Charla con Reyes Bermejo y Carlos la Orden en el TRADICAN

-

CHARLA EN EL TRADICAN 2019


Los días 21 y 22 de marzo se celebraron las III Jornadas Canarias  de Traducción e Interpretación (#tradicanfti2019) en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC).




Estas jornadas, que comenzaron en 2017 con ponentes de la talla de Sheherezade Surià y en su segundo año con ponentes de la talla de Quico Rovira-Beleta, se han convertido en un referente traductoril a nivel nacional. Siempre acaban siendo un éxito, y todo gracias a la organización de los miembros de AETI (gracias, Lorena, Ariadna y Daniela, entre otros), que ponen todo de su parte para que siempre salga perfecto. Este año, vinieron ponentes de la talla de Reyes Bermejo Mozo y Carlos la Orden Tovar, entre otros.

Reyes entró con su horda de autónomos (yo una de ellos), sin caballo (esta vez) y con hacha de doble filo, para defender que se puede vivir de la traducción, que se puede tener fines de semana y que no hay que aceptar tarifas miserables por ser traductores principiantes. Nos dio esperanzas a todos, y nos animó a seguir intentándolo con todas nuestras fuerzas (y hachas, si hiciera falta).






Carlos nos habló de la traducción de textos turísticos, poniendo como ejemplo menús de restaurantes con unas traducciones muy curiosas, como los Tudela´s buds (cogollos de Tudela). También nos habló de la importancia de la toma de decisiones por el bien de un proyecto cuando, por ejemplo, el texto original está plagado de adjetivos redundantes y absurdos. Y nos habló de lo importante que es moverse para buscar trabajo y no esperar que llegue solo. 


Tuve la suerte de poder charlar con ellos de traducción para que me dieran su visión de cómo está la situación actual y ver si hay esperanza para los que estamos empezando. Su respuesta: sí, sin dudarlo. 

Aquí pueden ver el vídeo de esa charla. Si tienen cualquier pregunta o comentario, pueden dejarlo aquí, o enviarnos un tuit.

Keep calm and translate!

Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo por medio de mis redes sociales o dejar tu comentario debajo. 
Twitter 
LinkedIn
Facebook


La horda de autónomos de Reyes


Comentarios

Publicar un comentario

Pueden dejar aquí sus comentarios, opiniones o sugerencias.

Entradas populares de este blog

Entrevista a Scheherezade Surià, traductora literaria y audiovisual

-
Imagen
En estos nuevos artículos, entrevistaré a los mejores traductores/intérpretes del mundo. Pues qué mejor para alguien nuevo en este mundillo, como yo, que aprender de los mejores. Muchísimas gracias a los que han dedicado un ratito de su tiempo para informarnos y entretenernos con sus historias y experiencias. Hoy entrevistamos a Scheherezade Suri à, una de las traductoras más conocidas en el mundillo, y que casi ni necesita presentación. Los que asistimos al Tradican de 2017 tuvimos el placer de disfrutar de su ponencia. Para aquellos pocos que aún no la conozcan, Scheherezade es traductora freelance especializada en traducción literaria y audiovisual al español y catalán. Ha traducido novelas como la Serie Devereaux de Maya Banks ( Salvada por ti , En tus brazos y Rescatada por ti ), Tortugues camí avall ( Turtles All the Way Down ), de John Green, o los ensayos feministas de Chimamanda Ngozi Adichie,  Tothom hauria de ser feminista ( We Should All Be Feminists ). Tambié
Leer más

La organización del autónomo

-
Imagen
Siempre he sido una persona muy desorganizada (un desastre, vaya). Por eso, cuando preguntaban en clase quién tenía en mente ser autónomo, yo nunca levantaba la mano. Cosas de la vida. Al final, no me quedaron más narices que aprender a organizarme, si no, mal íbamos. Aquí les contaré cómo organizo mi espacio , mi tiempo y mi trabajo .  ESPACIO Mi espacio de trabajo es el despacho de mi casa. Ahí es donde paso la mayor parte del tiempo cuando me toca trabajar, así que intenté que fuera un espacio cómodo y agradable. Suelo tener algún ambientador que huela bien para sentirme a gusto. Pantallas: Tengo una pantalla grande y curva a la que enchufo el ordenador (para no forzar mucho la vista), y configuré el portátil para que la luz se adapte a la real (de noche baja la intensidad). La pantalla hace que que tenga la cabeza recta, así no me fastidio las cervicales. Silla: Compré una buena silla (de las mejores inversiones que he hecho) en la tienda Game que tiene unos coj
Leer más

Entrevista a Javier Pérez Alarcón, traductor audiovisual

-
Imagen
En estos nuevos artículos, entrevistaré a los mejores traductores/intérpretes del mundo. Pues qué mejor para alguien nuevo en este mundillo, como yo, que aprender de los mejores. Muchísimas gracias a los que han dedicado un ratito de su tiempo para informarnos y entretenernos con sus historias y experiencias. Esta vez entrevistamos a Javier Pérez Alarcón, a quien tuve la suerte de desvirtualizar en la pasada CITA5 . Javier Pérez Alarcón se graduó en la Universitat Jaume I en 2013 y lleva desde entonces trabajando como traductor audiovisual, labor que le ha valido dos premios ATRAE: el primero en 2016, a mejor traducción para voces superpuestas por  Viajes espaciales , y el segundo en 2018, a mejor traducción para doblaje de obra estrenada en televisión, DVD o plataforma en línea por  El cuento de la criada . Ha traducido para doblaje más de 100 obras: series como  El cuento de la criada ,  Día a día ,  Britannia ,  Harlots: cortesanas ,  The Son ,  Wynonna Earp ,  Star
Leer más