Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2018

Entrevista a Javier Pérez Alarcón, traductor audiovisual

Imagen
En estos nuevos artículos, entrevistaré a los mejores traductores/intérpretes del mundo. Pues qué mejor para alguien nuevo en este mundillo, como yo, que aprender de los mejores. Muchísimas gracias a los que han dedicado un ratito de su tiempo para informarnos y entretenernos con sus historias y experiencias.

Esta vez entrevistamos a Javier Pérez Alarcón, a quien tuve la suerte de desvirtualizar en la pasada CITA5.
Javier Pérez Alarcón se graduó en la Universitat Jaume I en 2013 y lleva desde entonces trabajando como traductor audiovisual, labor que le ha valido dos premios ATRAE: el primero en 2016, a mejor traducción para voces superpuestas por Viajes espaciales, y el segundo en 2018, a mejor traducción para doblaje de obra estrenada en televisión, DVD o plataforma en línea por El cuento de la criada.

Ha traducido para doblaje más de 100 obras: series como El cuento de la criadaDía a díaBritanniaHarlots: cortesanasThe SonWynonna EarpStar Trek: The Animated SeriesThe Terro…

Entrevista a Tenesor Rodríguez, traductor jurídico y médico

Imagen
En estos nuevos artículos, entrevistaré a los mejores traductores/intérpretes del mundo. Pues qué mejor para alguien nuevo en este mundillo, como yo, que aprender de los mejores. Muchísimas gracias a los que han dedicado un ratito de su tiempo para informarnos y entretenernos con sus historias y experiencias.
Hoy tengo el placer de entrevistar a Tenesor Rodríguez Perdomo, gran compañero y, si cabe, mejor persona. Tuve el placer de ir a su conferencia durante las Jornadas Canarias de Traducción e Interpretación (TRADICAN), que se celebrarán de nuevo en marzo de 2019. Allí nos habló de cómo una canción lo trajo hasta la traducción médica (pueden ver el vídeo de su ponencia aquí). Es traductor jurídico y médico, así como intérprete judicial. Este último año he tenido el placer de poder conocerlo mejor, hablando largo y tendido, y volviéndolo un poco loco con mis preguntas e inquietudes. Puedo decir que me ha ayudado muchísimo y no puedo estar más agradecida. 


1. Para los que no te conocen,…