Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2018

TRADUCCIONES, TRADUSARAOS Y TRADUCAFÉS

Imagen
HELLO AGAIN! Bueno, llevo mucho tiempo sin escribir y me apetecía contarles un poco lo que he estado haciendo y todo lo que estoy aprendiendo desde que terminé el grado en junio de este año, 2018. Empecé este blog en tercero (2016), para una asignatura llamada "Herramientas de la traducción asistida", y desde entonces he tenido la suerte de poder entrevistar a algunos de los mejores traductores e intérpretes. Gracias a estas entrevistas no solo he aprendido muchísimo, sino que he podido conocer a algunos de ellos en persona.
EL GRADO
Durante la carrera, nunca tuve muy claro a qué sector me quería dedicar, ya que me atraían varios. Me gustaba mucho la interpretación simultánea (y se me daba muy bien), pero también me gustaba la traducción más creativa. Me chiflaban aquellas traducciones que no siguieran unas pautas muy estrictas (en las que esto se traduce así y esto asá), sino tener que recurrir a la creatividad e imaginación. Supongo que por eso también me apasiona tanto l…

Entrevista a Scheherezade Surià, traductora literaria y audiovisual

Imagen
En estos nuevos artículos, entrevistaré a los mejores traductores/intérpretes del mundo. Pues qué mejor para alguien nuevo en este mundillo, como yo, que aprender de los mejores. Muchísimas gracias a los que han dedicado un ratito de su tiempo para informarnos y entretenernos con sus historias y experiencias.

Hoy entrevistamos a Scheherezade Surià, una de las traductoras más conocidas en el mundillo, y que casi ni necesita presentación. Los que asistimos al Tradican de 2017 tuvimos el placer de disfrutar de su ponencia. Para aquellos pocos que aún no la conozcan, Scheherezade es traductora freelance especializada en traducción literaria y audiovisual al español y catalán. Ha traducido novelas como la Serie Devereaux de Maya Banks (Salvada por ti, En tus brazos y Rescatada por ti), Tortugues camí avall (Turtles All the Way Down), de John Green, o los ensayos feministas de Chimamanda Ngozi Adichie, Tothom hauria de ser feminista (We Should All Be Feminists). También ha traducido para su…