Entradas

Mostrando entradas de enero, 2017

Lost in translation: doblajes

Imagen
LOST IN TRANSLATIONHace muchos años decidí empezar a ver las películas y series en versión original, y desde entonces, me resulta difícil, a veces incluso insoportable, verlas dobladas. Se que muchos dirán que no saben inglés y que necesitan las versiones dobladas para entender lo que ven, pero el problema de eso radica en que desde pequeños nos hemos acostumbrado a eso. Quizás por eso España sea uno de los países que peor habla inglés. En los países nórdicos, por ejemplo, tienen un nivel de inglés excelente porque están acostumbrados a ver la tele en inglés con subtítulos desde pequeños, lo cual me ayudó muchísimo a entender lo que veía cuando estuve allí. 
En todo este tiempo he visto los errores garrafales que se cometen cuando se doblan mal los diálogos, errores que hacen que no entiendas lo que dice en español, porque no tiene sentido. Por ejemplo, en la serie Charmed (Embrujadas), mi serie favorita por cierto, hay un episodio (8x02) en el que Phoebe menciona Sexo en Nueva York, y…

Lost in translation: doblajes

Imagen
LOST IN TRANSLATION Hace muchos años decidí empezar a ver las películas y series en versión original, y desde entonces, me resulta difícil, a veces incluso insoportable, verlas dobladas. Se que muchos dirán que no saben inglés y que necesitan las versiones dobladas para entender lo que ven, pero el problema de eso radica en que desde pequeños nos hemos acostumbrado a eso. Quizás por eso España sea uno de los países que peor habla inglés. En los países nórdicos, por ejemplo, tienen un nivel de inglés excelente porque están acostumbrados a ver la tele en inglés con subtítulos desde pequeños, lo cual me ayudó muchísimo a entender lo que veía cuando estuve allí. 
En todo este tiempo he visto los errores garrafales que se cometen cuando se doblan mal los diálogos, errores que hacen que no entiendas lo que dice en español, porque no tiene sentido. Por ejemplo, en la serie Charmed (Embrujadas), mi serie favorita por cierto, hay un episodio (8x02) en el que Phoebe menciona Sexo en Nueva York,…