Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2016

Ver películas y series en v.o. mejorará tu inglés

Imagen
He estudiado inglés desde que estaba en la guardería (Garabato). Tengo nivel C2 gracias a la genial idea de mi madre de apuntarme a clases particulares de inglés con una nativa 4 horas a la semana al empezar el colegio (Sta Bárbara). Gracias a que tengo familia en Estados Unidos podía practicarlo con ellos cuando íbamos a visitarlos en verano. Pero, cómo no, desde la crisis no hemos podido volver. Como todo el mundo sabe es de vital importancia practicar un idioma para no perder nivel, sin embargo, si no tienes con quién practicarlo hay una forma muy útil que me ha servido a mi muchos años: ver películas y series en versión original. Siempre se lo digo a mis alumnos, aunque no me suelen hacer mucho caso, pues me dicen que no entienden nada. Pero si no entiendes puedes empezar poniendo subtítulos en inglés, ¿por qué en inglés? Porque si los pones en español no te vas a centrar en el inglés, leerás en español y no aprenderás nada de inglés.
¿QUÉ VER?
Para empezar lo mejor es ver pelícu…

Bienvenidos

Imagen
¡Bienvenidos! Bienvenidos a este blog en el que hablaré un poco sobre temas relacionados con la traducción e interpretación. Desde que era pequeña me han interesado mucho los idiomas y por ese motivo empecé, hace 11 años, la licenciatura de Traducción e Interpretación. Estuve 4 intensos años en ella, me fui de erasmus a Dublin en 2008, y finalmente decidí dejarla. Empecé a trabajar como auxiliar de vuelo y pude practicar cada día idiomas como el inglés, el francés y el alemán.


Pero no fue hasta el año pasado que, viendo cómo las aerolíneas también sucumbían a los llamados "contratos basura", decidí que era hora de ponerme de nuevo manos a la obra y poner el cerebro de nuevo a funcionar. Volví a lo que ahora se llama Grado, con un maravilloso (nótese la ironía) Plan Bolonia, con el que me quedaban aún más asignaturas que antes. Pero esta vez me lo tomé con otra filosofía. Una vez casada y sabiendo lo que es la responsabilidad y el esfuerzo de trabajar, he cogido al toro por …